‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45349.1
‫تتوجه "إنتربرايز" إلى "بانثارا 4"
‫حيث ارتطم كويكب من النوع "سي" ‫بقارة غير مأهولة بالسكان
‫لكن الغيمة الغبارية الناجمة عنه ‫ستولد ظاهرة
‫لن تختلف عن فصول الشتاء النووية ‫في "الأرض" في القرن الـ 21
‫يعمل الآمر "لا فورج" على وضع خطة
‫لمواجهة الدمار
‫الأرقام الواردة
‫تشير إلى تغيرات مناخية أيها القائد
‫أي انخفاض حراري نتوقع؟
‫إذا صحت توقعات "بانثارا" الكروية
‫من 10 إلى 12 درجة مئوية ‫في أول 10 أيام
‫إذا تواصلت الظاهرة سيتداعى ‫النظام البيئي بأكمله
‫أشك في أنهم مستعدون للتأقلم ‫مع البرد الآتي
‫- القائد "رايكر"؟ ‫- نعم، سيدي؟
‫انضم إلي في منصة القيادة رجاءً
‫- فوراً، سيدي ‫- هل أنت واثق، سيد "ورف"؟
‫وقع فعلاً اختلال فضائي زمني
‫ويوجد شيء ما هناك. ‫مررنا على مقربة 300 كلم منه
‫هذا أقرب من أن يكون مصادفة
‫- سيد "لا فورج"؟ ‫- نعم؟
‫هل يؤثر تأخير ساعة واحدة في خططك؟
‫ليس إلا إذا قرر كويكب آخر ‫زيارة "بانثارا"، سيدي
‫احتمال حدوث ذلك
‫مستبعد فعلاً نظراً إلى الإطار الزمني
‫شكراً، سيد "داتا"
‫استديري بالسفينة
‫سننظر في اختلال السيد "ورف"
‫- حاضر، سيدي ‫- عفواً؟
‫كشفت مجسات الملازم اختلالاً زمنياً
‫في مسارنا الراهن تقريباً
‫فثمة جسم صغير هناك ‫لم يتواجد قبل لحظات
‫الجسم أمامنا على مسافة 50 كلم، سيدي
‫- توقف تام، أيتها العريف ‫- حاضر، سيدي
‫اعرضي على الشاشة
‫الأبعاد يا "ورف"؟
‫حوالى 5 أمتار بالطول، سيدي
‫إشارات حيوية؟
‫لا توجد إشارات من أي نوع
‫فمجساتنا لا تخترق البدن
‫حاول الاتصال به
‫- هذا غريب. ‫- ما هو الغريب؟
‫تلقينا جواباً لكن...
‫نعم، سيد "ورف"؟
‫يسألونك التنحي جانباً، سيدي
‫أجبهم أن "إنتربرايز" لن تبارح مكانها، ‫أيها الملازم
‫ليست السفينة هي المقصودة، بل أنت
‫ماذا تحاول قوله، سيد "ورف"؟
‫عفواً يا كابتن، لكنك كنت واقفاً ‫حيث أردت الوقوف
‫- من أنت؟ ‫- اسمي هو "راسميوسن"
‫البروفسور "بيرلنغهوف راسميوسن"
‫هذا رائع فعلاً
‫يفوق الحجم توقعاتي
‫- حقاً؟ ‫- من حيث جئت
‫يعرف كل مؤرخ منصة القيادة "1701- دي"
‫ومن أين تأتي تحديداً؟
‫من الأرض
‫الأرض في أواخر القرن الـ 26 تحديداً
‫عدت في الزمن 300 سنة تقريباً ‫للعثور عليك
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫مسألة وقت
‫أي نوع من المؤرخين أنت تحديداً؟
‫أركز على القرن الـ 22 ‫وحتى القرن الـ 24
‫تاريخ السفر بين النجوم الباكر
‫لطالما ظننا أن هذا الكتاب ‫موضوع على مكتبك، لا هنا
‫مذهل!
‫لا تغير مكانه من أجلي
‫لا تتوقع مني تصديق أن تصميم مكتبي
‫يثير اهتمام مؤرخي المستقبل
‫ليس أقل من تواضعك الأسطوري يا كابتن
‫ليتني أستطيع أن أصف لك ‫أي إثارة يثيرها وجودي هنا
‫هذه هي السفينة الأصلية
‫أنت تطريني يا بروفسور
‫لكنني لا أستطيع إلا التساؤل ‫عن السبب الذي حملك
‫على اختياري كموضوع لدراستك
‫حتى في هذا العصر، تواجد الأكثر حكمة
‫والأوفى خبرة داخل "ستارفليت" وخارجها
‫أود فعلاً أن أجيبك، "بيكارد"
‫لكن تخيل أي فعلة لأقدم عليها ‫"قيصر" يافع بطريقة مختلفة
‫لو ألمح إليه أحد بما ينتظره
‫أو لو أكرِه "لنكولن" على تغيير خطط ‫ذهابه إلى المسرح
‫ليتني أستطيع التكلم بالتفاصيل ‫عن سبب اختيارك
‫لكنني أخشى أن تبادل المعلومات
‫سيتدفق من اتجاه واحد فقط
‫5، 6، 7 أمتار
‫كنت محقاً
‫- لماذا الآن؟ ‫- صحيح
‫لو عدت لدراستنا ودراسة الكابتن
‫لماذا اخترت اليوم؟
‫لمَ لم تأتِ منذ سنة أو بعد سنة؟
‫اخترت اليوم الصحيح بالتأكيد. ‫انتظروا وسترون
‫هل تجلس دوماً عند تلك الجهة ‫من المائدة؟
‫عادةً. لماذا؟
‫هذا غير مهم
‫بروفسور، متى يصبح السفر عبر الزمن ‫أداة يستخدمها المؤرخون؟
‫حضرة الكابتن، أنت أذكى من ذلك
‫درست الكثير عن قرنكم
‫وتضمن ذلك أنكم جميعاً تدركون مخاطر
‫تغيير أي شخص للماضي
‫وهذا ما سأفعله تحديداً
‫لو كشفت عن معلومات مماثلة
‫- الوباء التالورياني ‫- عفواً؟
‫الوباء التالورياني، هل شفي الناس منه؟
‫هل وجدوا له دواء أخيراً في قرنك؟
‫لا ضير في سؤالي ذلك
‫أدرك صعوبة الأمر
‫لكن لنحتفظ بالأسئلة عن المستقبل
‫تابع يا بروفسور
‫سأجهز أسئلة أطرحها على كل منكم
‫فأكملوها كما ترونه مناسباً
‫وإذا خشيتم من احتمال خرق أمني
‫أثق أن قبطانكم سيصدر حكماً
‫كما أشكركم مسبقاً على ضبطكم فضولكم
‫إذا سلمت تعييني في الوقت المحدد
‫هل تخبرني عن البوكر في الأسبوع المقبل؟
‫سيد "داتا"، واكب البروفسور إلى جناحه
‫من هنا، سيدي
‫ماذا قصد بأنه اختار اليوم الصحيح؟
‫تعرف كل ما أعرفه يا رقم 1
‫- "ديانا"؟ ‫- يصعب الجزم
‫لكنه يخفي سراً
‫هذا مؤكد
‫كل ما يستطيع اخبارنا به ‫هي الأشياء التي يرغب بإخبارنا عنها
‫جائز أن يكون ذلك. لا أعرف
‫ماذا لو كان محتالاً؟
‫الله يعلم كم رأينا من أمثالهم
‫الرجل بشري فقد أثبت المسح الطبي ذلك، ‫صحيح أيتها الطبيبة؟
‫بشري بالتأكيد
‫ووقع فعلاً اختلال زمني هناك، ‫صحيح يا "ورف"؟
‫- نعم، سيدي ‫- ولا ينكر أحد
‫أن سفينته تلك لا تشبه أي سفينة رأيناها
‫البدن مصنوع من تشابك "تيتانيوم" ملدن
‫لا مثيل له في أي سجل ‫حتى الآن على الأقل
‫سيد "ورف"، أقدر لك حذرك
‫وأشاركك إياه
‫أحضر سفينته إلى رصيف السفن
‫- وضعها تحت الحراسة ‫- نعم، سيدي
‫أدرك أن البعض منا يستصعب هذه الزيارة
‫لكنني فحصت بياناته وتبدو أصلية
‫لذا أرى أن نعامله باحترام
‫بما في ذلك الإجابة عن أسئلته؟
‫نعم، سيد "ورف"
‫أي إثارة يا "داتا"!
‫كما لو أنني أصادف صاروخ "ردستون" ‫أو كتاب "غوتنبرغ" المقدس
‫تخيل، الطراز "تي" من الآليين
‫إن كنت تشير إلى طراز السيارة ‫الأولى المنتجة
‫من القرن الـ 20
‫ربما الطراز "آي" اللاحق ‫سيكون أكثر توافقاً مع تشبيهك
‫بما أنني نموذج د. "نونيان سونغ" المعدل
‫أعترف بخطئي
‫أي مشكلة بروفسور؟
‫سيفي هذا بالطلب الآن
‫سأعطيك قائمة بحاجاتي، اتفقنا؟
‫هل أنا محق يا بروفسور
‫في افتراضي أنك تعرف ‫إن كنت سأبقى حياً أو لا
‫في القرن الـ 26؟
‫بما أنك خبير
‫بالكابتن "بيكارد" والسفينة، افترضت...
‫أليس من الأفضل أن تحتفظ ‫بافتراضاتك لنفسك؟
‫نعم، سيدي
‫آسف، سيدي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45350.3
‫وصلنا إلى "بانثارا 4"
‫ورأينا بأم أعيننا الدمار في الغلاف الجوي
‫الذي سببه ارتطام الكويكب
‫حددنا مواقع ثلاثة جيوب تحت الأرض ‫من ثاني أكسيد الكربون
‫هنا وهنا وهنا
‫أجهزة الحفر لدينا
‫تستطيع تحرير ما يكفي من الغاز ‫لتشكيل غلاف
‫سيحفظ في طياته حرارة الشمس مؤقتاً
‫أمضينا سنوات وعقوداً
‫نحاول تفادي أي عوامل ‫تؤدي إلى تأثير الاحتباس الحراري
‫لكن ها نحن الآن نبتكر احتباساً حرارياً ‫عن قصد
‫أقل من 20 بالمئة من أشعة الشمس
‫يخترق هذا الغبار، دكتور
‫إذا استطعنا احتباس حرارة كافية ‫عبر ثاني أكسيد الكربون
‫فذلك سيمنح الكوكب الوقت حتى يُشفى
‫- عفواً، د. "موزلي" ‫- ماذا الآن؟
‫تبلغ "سياتل الجديدة" عن غيمة ‫عمقها 12 كلم
‫وعن نهرين إستوائيين بدآ يتجمدان
‫لنبدأ قبل أن لا يبقى شيء لإصلاحه
‫انظرا الواقف هناك
‫أكره الأسئلة
‫انضم إلينا أيها البروفسور
‫- آمل أن لا أتطفل عليكم ‫- مطلقاً
‫بل أثق أنك موضوع الحديث
‫على كل مائدة في هذه الغرفة
‫هذه هي واجباتكم كما وعدت
‫أثق أنها ليست صعبة
‫حاولوا رجاءً إكمالها بحلول الغد
‫الغد؟
‫لا مشكلة أيها البروفسور
‫أنتم هادئون للغاية
‫هل يحول سبب دون ذلك؟
‫يسجل التاريخ دوماً مكان الناس
‫وأفعالهم عند وقوع أحداث مهمة
‫لكنه نادراً ما يذكر نشاطاتهم
‫قبل أسبوع أو يوم أو حتى ساعة
‫هل تقترح أن حدثاً مهماً ‫على وشك الوقوع؟
‫لم أقل ذلك، صحيح؟
‫تابعوا نشاطاتكم وتظاهروا بأنني ‫غير موجود
‫لماذا لا توجد سجلات ‫عن مؤرخين مستقبليين
‫سافروا عبر الزمن وشهدوا أحداثاً مهمة؟
‫لأننا غاية في الحرص كما يبدو. ‫وفي الواقع
‫زرت وزميلي مؤخراً سفينة ‫من القرن الـ 22
‫لم يحسنوا الحجر الصحي
‫ويجوز أنك رأيت أقنعة وقفازات جراحية
‫أليس مذهلاً كيف أن لكل شخص ‫اهتمامات مختلفة
‫حين يتعلق الأمر بالتاريخ؟ ‫وجهات نظر مختلفة عن التقدم
‫أتمانع إخباري ما هذا؟
‫أتحقق من الوقت. لا مشكلة
‫هل سيقع حدث مهم هنا؟
‫لا، لا شيء
‫ماذا عنك أيها القائد؟
‫ماذا تعتبره مثالاً مهماً عن التقدم
‫في السنوات الـ 200 الأخيرة؟
‫ملفات "الوارب"
‫وقبلها محرك "الوارب"
‫انحصر البشر في قطاع واحد من المجرة
‫تتكلم كلام المستكشف المكتمل
‫ما الأمر؟ هل تتوقع أحدهم؟
‫- أسلحة الإشعاع ‫- عفواً؟
‫لم تتواجد أسلحة إشعاع في القرن الـ 22
‫أترين، أيتها الطبيبة؟
‫صديقنا الكلينغوني مثال ممتاز
‫عما أحاول قوله
‫يرى التاريخ عبر عيني صائد ومحارب
‫ويكمن شغفه في كمال أدوات العنف
‫يا لها من بدائية سارة!
‫حالما ندخل المعلومات الجوية
‫سيخبرنا الحاسوب عن عدد الثقوب ‫التي سنحفرها
‫ماذا عرفت عن التوازن التكتوني ‫حول مواقع الحفر؟
‫في أفضل أحواله. أظهر المسح ذلك
‫ولم يسجل أي هزة صغيرة هناك
‫طوال قرن
‫أنتما اللذان أبحث عنهما
‫أتيتكما باستمارات أريد أن تملآها
‫لن تستغرق أكثر من ساعتين
‫نحن مشغولان الآن. ‫والغد أفضل على الأرجح
‫"داتا"، توجد حوالى 23 ألف محاكاة حرارية
‫هل تعاينها بحثاً عن حالات شذوذ؟
‫بالتأكيد
‫هل هذه أقصى سرعة له؟
‫ليس سريعاً كفاية برأيك؟
‫نعرف القليل عن فعالية "داتا"
‫ولا نعرف شيئاً عن دوره في هذه المهمة
‫هذا موضوع تخميني مهم
‫209 حالة شذوذ كلها ضمن معايير مقبولة
‫شكراً يا "داتا"
‫جئت تشهد على هذه المهمة. ‫أليس كذلك؟
‫الأفضل لك ألا تلحظ أمري
‫وتتابع عملك
‫سأجيب عن أسئلتك بأسرع وقت، بروفسور
‫"داتا" في "بانثيرا 4"
‫اسمح لي
‫ماذا تسمي بِدلتك؟
‫- آلة نظر ‫- صحيح، آلة نظر
‫في مكتبي صورة لك وأنت تضعها
‫- هل تروقك؟ ‫- تتيح لي الرؤية وتروقني تماماً
‫كان "هومر" أعمى
‫وكذا "ميلتون" و"باخ" و"مونيه" و"وندر"
‫- لا ألحظ وجودك؟ ‫- لا تلحظ وجودي
‫ضبط الحاسوب أنماط الحفر ‫والأعماق المحددة
‫يا كابتن، لدينا كل ما نحتاجه. ‫أنا جاهز للنقل إلى السطح
‫سأخطر د. "موزلي". بالتوفيق، "جوردي"
‫أيها السيدان
‫من قال إن اللحظات تقل إثارة
‫حين تعرف النتائج؟
‫لا أعرف أحداً قال ذلك، بروفسور
‫سترصد "إنتربرايز" تركيزات ‫ثاني أكسيد الكربون
‫عند ستة ارتفاعات مختلفة
‫إذا نجحنا، لن يستغرق ذلك أكثر ‫من 20 موقع حفريات
‫لنأمل أن ننجح
‫من "لا فورج" إلى "رايكر"، كيف تبلي؟
‫بلغنا خبر من المحطات الراصدة
‫كلها موصولة بالشبكة
‫- ننتظر إشارتك "جوردي" ‫- ممتاز
‫جل المطلوب الآن ‫هو قناة مفتوحة مع "داتا"
‫افتح قناة يا سيد "ورف"، ‫واستعد لإطلاق الشعاع على الهدف 1
‫استوعب الحاسوب حسابات عرض الدارة
‫- سيد "داتا"؟ ‫- جاهز، سيدي
‫أطلق الشعاع
‫ينبعث من الهدف 1 ‫ألفا متراً مكعباً في الثانية
‫الهدف 2، 1600
‫أنماط رياح السطح فوق الهدف مستقرة
‫هل تلتقط شيئاً من الارتفاع "داتا"؟
‫تبقى تركيزات ثاني أكسيد الكربون ‫على حالها عند الارتفاعات العليا
‫هل فاتني الكثير؟
‫اكتمل الهدف 14، سيدي
‫- ماذا لديك "داتا"؟ ‫- لا تغيير، سيدي
‫ماذا عن رياح السطح "جوردي"؟
‫مستقرة، سيدي
‫أوقف الحاسوب الحفر
‫يجب أن نتلقى شيئاً الآن "داتا"
‫ارتفاع مستويات ثاني أكسيد الكربون ‫على 20 كلم، سيدي
‫عظيم! تردنا درجات حرارة جديدة
‫تبلغنا جميع محطات رصد الحرارة ‫عن توقف الانخفاض الحراري
‫تصحيح، دكتور، تبلّغ محطتان إستوائيتان ‫عن زيادات طفيفة
‫شكراً لكم جميعاً
‫منحتمونا ما نحتاج وهو الوقت
‫تسرنا المساعدة، دكتور
‫ستلازم "إنتربرايز" المدار ‫وتواصل رصد تقدمكم
‫- انتهى الاتصال ‫- "منحتمونا ما نحتاج
‫وهو الوقت"
‫- عودي إلى المدار التزامني ‫- حاضر، سيدي
‫عظيم "بيكارد". أحسنت
‫عرفنا كيف تصرفت دائماً
‫لكن أن نختبر اللحظة، ‫ونشهد الفروقات الدقيقة
‫إنها تجربة لا توصف
‫يسعى إلى أكثر من درس في التاريخ، ‫هذا مؤكد
‫ما الأمر؟ ماذا تستشفّين منه؟
‫لا أعرف
‫كما لو أنه يحاول تشويشنا ‫وتضليلنا بطريقة من الطرق
‫وجدتك!
‫كان ذلك مشوقاً، صحيح؟
‫هل الأمور على ما يرام؟ ‫هل أنت بحالة جيدة؟
‫نعم، بأفضل حال، شكراً
‫خطر لي أن نتكلم عن أسئلتك
‫انتعش يا عضو الطاقم، ‫فأنت فخر لهذه البزة
‫- سأتولى بعض الأمور ‫- لا، أرجوك
‫أقدر لك كثيراً أن تبقي
‫أيها الطبيبة، رداً على سؤالي السادس
‫تكلمت عن محفز عصبي. ‫أتسمحين بأن أراه؟
‫لا أرى مانعاً، امنحني دقيقة
‫- لا أروقك كثيراً، صحيح؟ ‫- لا أكرهك، بروفسور
‫افتح عينيك يا جندي
‫فستخبر أحفادك أنك كنت في "بانثارا 4"
‫لكنك لا تثقين بي
‫- عليك ذلك ‫- حقاً؟
‫قالوا إن متقمصة الشعور ‫عند "بيكارد" لن تثق بي
‫متقمصة الشعور عند "بيكارد"؟
‫لسنا مختلفين كثيراً أنا وأنت
‫تملكين حساً غريباً عن الآخرين
‫وذلك يشبه معرفتي للمستقبل
‫بعض أصدقائي الحميمين ‫من متقمصي الشعور
‫وهم يثقون بي
‫لماذا يهمك أن أثق بك أو لا؟
‫نحن من السرب نفسه، نحن زميلان
‫يمكننا تعلم الكثير من بعضنا البعض
‫أنت محق. لا أثق بك
‫- عرفت أنك ستقولين ذلك ‫- بالتأكيد
‫يسرني أن أراكما تتوافقان أخيراً
‫يجب أن أنصرف
‫شكراً
‫جربي مسح "بيرلايت"
‫يهمني أن أرى مستوياته المتناهية الصغر
‫ماذا أريك أيضاً؟
‫أنت امرأة يستهويك الاستطلاع
‫لا، لم أقصد فضولية
‫بل مطلعة على الأمور
‫مثل مستويات "بيرلايت"
‫والمستقبل
‫حب الاطلاع هو سبب ‫تواجدنا جميعاً هنا، صحيح؟
‫أفهم ذلك لكنك مختلفة، أكثر حيوية
‫- أكثر... ‫- أكثر حيوية
‫كلام لطيف، يروقني
‫حين أعود في الزمن، ‫ألتقي أناساً مثيرين للاهتمام
‫رجال ونساء
‫لكنني لم ألتق قط شخصاً
‫حملني على التفكير ‫في ألا أعود إلى الديار
‫المفروض ألا تؤثر في الماضي، أتذكر؟
‫وبدأت
‫أشعر بأنني تحت التأثير قليلاً
‫بأي حال، ربما قد أكون من أسلاف
‫جدتك
‫أي أسئلة طرحها عليك يا رقم 1؟
‫أراد أن يعرف عن مركبات فضائية سابقة
‫وعن الإبداع في "إنتربرايز" الأخيرة ‫قبل هذه السفينة
‫قال إنه أراد أن يرى ‫إن أخذنا فكرة عن الأساسيات
‫ركزت أسئلته المطروحة على د. "سونغ"...
‫كابتن، ألتقط إشارة زلزال هائل ‫على السطح
‫- زلزالان ‫- الموقع؟
‫يقع المركزان تحت الموقعين ‫الجنوبيين الأكثر حفراً
‫هل "لا فورج" هناك؟
‫- نعم، سيدي ‫- اعثر عليه
‫يردنا أيضاً نشاط بركاني خطير
‫كبر الصورة
‫"لا فورج" معك يا كابتن
‫أنا و"موزلي" في طريقنا إلى مختبره
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نحن بخير
‫لكن الزلزالين هائلان
‫لو وقعا في "الأرض"، لكانا بقدرة ‫8 أو 8.5 على مقياس "ريختر"
‫بدأنا نرى دخان بركاني، سيدي
‫انفجاران آخران
‫بالغنا في تقدير التوازن الجيولوجي
‫حول جيوب ثاني أكسيد الكربون، سيدي
‫- نحن في المختبر، سيدي ‫- على الشاشة
‫نحن محميان هنا من الزلزال، "بيكارد"
‫لكن الغبار البركاني يقلقني
‫ماذا عن الغبار؟
‫الرماد الذي تلفظه البراكين في الجو
‫سيفاقم المشكلة القائمة
‫فخلال أيام لن تخرق أشعة الشمس الغيوم
‫ولن يساعدنا أي مقدار ‫من ثاني أكسيد الكربون عندئذ
‫انظر إلى هذا يا كابتن
‫هذه إحداثيات انفجار البراكين
‫وهذه
‫إحداثيات مواقع حفريات الدارة
‫ينهار الغلاف في أماكن تنفيس الضغط
‫خطرت لي وللدكتور "موزلي" بعض الأفكار
‫لكن تصنيفها سيستغرق وقتاً
‫- صنفها، "جوردي" ‫- حاضر، سيدي
‫جئنا إلى هنا لنساعد هؤلاء الناس
‫وانظر ماذا فعلنا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫موسيقى، بروفسور
‫- موسيقى؟ ‫- نعم، سيدي
‫سيمفونية "جوبتير" لـ"موزارت" ‫بمفتاح "سي"
‫و"براندنبرغ كونسيرتو" رقم 3 لـ"باخ"
‫و"السيمفونية التاسعة" ‫الحركة الثانية الحيوية لـ"بيتهوفن"
‫و"لا دونا إي موبيلي" ‫من "ريغوليتو" لـ"فيردي"
‫هل يمكنك تخفيفها قليلاً؟
‫أيها الحاسوب، ألغ البرنامج الأول
‫أيها الحاسوب، ألغ البرنامج الثاني
‫أيها الحاسوب، ألغ البرنامج الثالث
‫أيها الحاسوب، خفص الصوت إلى النصف
‫كيف؟
‫كيف تستمع إلى 4 مقطوعات موسيقية ‫في آن واحد؟
‫أستطيع تمييز 150 مقطوعة موسيقية متزامنة
‫لكن بهدف تحليل الجمالية
‫ألتزم بـ 10 مقطوعات أو أقل
‫أربعة فقط اليوم؟
‫أساعد الضابط "لا فورج" ‫في حساب معقد للغاية
‫يستلزم مقداراً كبيراً من تركيزي
‫جئت أشكرك على إجاباتك عن أسئلتي
‫علماً أنه كان يجدر بي سؤالك ‫الالتزام بـ 50 ألف كلمة
‫طلبت مني التبحّر في الموضوع
‫أدرك صعوبة تصديق الأمر، "داتا"
‫لكن سجلات قليلة عن أعمال ‫د. "سونغ" صمدت
‫حتى القرن الـ 26، ‫لذا من المهم للغاية بالنسبة إلي
‫وإلى مؤرخين آخرين، ‫تزويدك إيانا ببعض التخطيطات
‫بالتأكيد، عند اكتمال عملي هنا
‫طالما هذا قبل الـ 9 غداً
‫ففي هذا الوقت أعود أدراجي
‫- من القيادة إلى "داتا" ‫- نعم، "ورف"
‫يتصل بك الضابط "لا فورج" ‫من السطح، سيدي
‫أوصلني به رجاءً
‫هل راجعت مجدداً أرقام عكس المرحلة؟
‫لم أجد أخطاء، "جوردي"
‫لن يزيد التباين عن 0.06 تيراواط
‫لا أرى خياراً آخر
‫سنواصل مراجعة الأرقام هنا
‫لكنني أشك في أن نقع على شيء مختلف
‫خير لك أن تعلم الكابتن ‫بالخبر السار والخبر السيئ
‫انتهى الاتصال
‫أي خبر سيود سماعه أولاً؟
‫الخبر السار
‫ولدت حركة الغبار ‫طاقة الكتروستاتية كبيرة
‫في الغلاف الجوي العلوي
‫إن استخدمنا ضربة إشعاعية معدلة
‫سنولد جبهة تصادمية ستطوق الكوكب
‫وتؤين الجزيئات
‫هذا أشبه بإشعال شرارة ‫في غرفة مليئة بالغاز
‫مع استثناء واحد، سيدي
‫سنحول الجزيئات إلى بلازما فائقة الطاقة
‫والتي ستمتصها دروعنا
‫ثم يعاد توجيهها بدون أذى إلى الفضاء
‫تحول السفينة إلى مانعة صواعق
‫تماماً، سيدي
‫والخبر السيئ؟
‫إن حاد إطلاق شحنة الدارة ‫قليلاً ولو بقدر 0.06 تيراواط
‫سيسبب انعكاساً تعاقبياً طارداً للحرارة
‫المعنى؟
‫سنحرق تماماً غلاف الكوكب الجوي
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫فيما يأخذ "موزلي" خطة "لا فورج"
‫إلى قادة المستوطنة
‫أجد نفسي أزن العواقب المحتملة
‫الناجمة عن مشكلة ذات طابع فلسفي
‫ادخل
‫تعرف سبب استدعائي إياك
‫نعم، كونت فكرة عن السبب
‫أواجه معضلة
‫تحتنا كوكب يستحيل جليداً ببطء
‫وإن لم نتحرك، أخبروني أنه ‫في غضون أسابيع
‫سيموت الآلاف وربما عشرات الآلاف
‫- هذا مؤسف ‫- صحيح
‫مؤسف فعلاً
‫ما هي معضلتك إذاً؟
‫يطرح الآمر "لا فورج" حلاً ممكناً
‫هوامش الخطأ فيه دقيقة للغاية
‫لكن إذا نجح، سيتلاشى التهديد
‫وإذا لم ينجح؟
‫سيهلك كل كائن حي على الكوكب
‫لا تفعل شيئاً فيموت الآلاف
‫افعل شيئاً وربما يموت الملايين
‫خيار صعب فعلاً
‫لن يكون صعباً إذا ساعدتني
‫لست تقترح أن أخبرك عن حصيلة جهودك؟
‫لا، لا أقترح ذلك
‫كل شيء ترمز "ستارفليت" إليه ‫وكل شيء آمنت به
‫يقول لي ألا أسألك ذلك
‫لكن في الوقت نفسه
‫في الأسفل 20 مليون إنسان حي
‫وأنت تعرف مصيرهم
‫تعرف أي مصير ينتظرهم
‫تواجه معضلة أخرى إذاً
‫معضلة تمتحن معتقداتك
‫لم أخش قط إعادة تقييم معتقداتي، بروفسور
‫أما الآن فلديّ 20 مليون سبب لفعل ذلك
‫ولماذا طلبت أن تراني؟
‫لأن حضورك يمنحني
‫نفاذاً محتملاً إلى معلومات
‫لم تتح لي قط
‫وإذا أعدت فحص معتقداتي
‫يجب أن أستفيد من أي منفعة محتملة
‫فامتناعي عن سؤالك ‫تصرف يفتقر إلى المسؤولية
‫كيفما توصلت إلى تقبل معتقداتك
‫اعلم أنني راضٍ عن معتقداتي
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫كيف تتقبل رؤية الناس يموتون؟
‫سأصيغ الجواب بهذه الطريقة
‫إذا قلت لك إن أحداً منهم لن يموت
‫ستستنتج بسهولة أنك جربت حلك ونجحت
‫فتعيد الكرة واثقاً
‫وهذا لا ضير فيه
‫لكن ماذا لو قلت لك إنهم يموتون جميعاً
‫ماذا سيحدث؟ ستقرر ألا ترتكب الغلطة ‫نفسها مرتين
‫- ماذا لو نشأ أحدهم... ‫- نعم، بروفسور
‫أعرف، ماذا لو كانت إحدى الأرواح ‫التي أنقذتها هناك كانت طفلاً
‫يكبر ويصبح "أدولف هتلر" ‫أو "خان سينغ" التالي؟
‫يُطرح هذا السؤال على كل تلميذ فلسفة ‫في عامه الأول
‫منذ اكتشاف الثقوب الدودية
‫لكننا لسنا في صف المنطق الزمني
‫ولا نعالج مسألة نظرية أو افتراضية، ‫بل هي واقعية
‫- تفهم هذا بالتأكيد ‫- أفهمه تمام الفهم
‫لكنك تفهم أنني إذا أثرت فيك
‫كل شيء في هذا القطاع وربع المجرة ‫سيتغير
‫التاريخ، تاريخي سيتجلى ‫بطريقة تختلف عن تجليه الأول
‫أي حافز ممكن
‫يقدمه أي شخص لي حتى أسمح بذلك؟
‫يتاح لي خياران
‫نسخة واحدة من التاريخ أو الأخرى ‫ستشق طريقها قدماً
‫التاريخ الذي تعرفه أو تاريخ آخر. ‫من يحق له القول أيهما الأفضل؟
‫لكنني أعرف أنه هنا واليوم
‫هناك طريقة واحدة ستنقذ حياة الملايين
‫أليس هذا الحافز كافياً؟
‫الجميع يموت يا كابتن، ‫والسؤال المطروح هو متى؟
‫مات هؤلاء الناس في الكوكب ‫قبل ولادتي بسنوات
‫وأنتم أيضاً هنا في السفينة
‫لذا لا يمكنني الانفعال مثلك
‫على مصير بعض المستوطنين
‫الذين ماتوا بالنسبة إلي ‫منذ زمن طويل للغاية
‫تعرف طبعاً عن التوجيه الأساسي
‫القائل إنه لا حق لنا
‫بالتدخل في تطور العوالم ‫الفضائية الطبيعي
‫لقد أقسمت على دعم هذا التوجيه
‫لكن مع ذلك تجاهلته
‫في أكثر من مناسبة واحدة
‫لأنني اعتبرت ذلك هو التصرف الصائب
‫إن كنت تتمسك
‫بمرادف زمني من هذا التوجيه
‫أليس ممكناً إذاً
‫أن الفرصة سانحة لك الآن ‫للقيام باستثناء
‫ومساعدتي على الاختيار، ‫لأن هذا هو التصرف الصائب؟
‫أنتحدث عن مجرد قرار؟
‫يخيل إلي أنك تتلاعب بالمستقبل
‫لكن كل قرار نتخذه ‫يتيح لنا التلاعب بالمستقبل
‫هل؟
‫هل أدعو "أدريان" أو "سوزان" ‫إلى حفلة الربيع؟
‫هل أستجم في "كورسيكا" أو "رايسا"؟
‫حياة إنسان
‫ومستقبله يتوقف على كل قرار ‫من آلاف القرارات
‫ويعني العيش اتخاذ قرارات
‫تسألني تقبل أنني إذا اخترت
‫خياراً مختلفاً عن المدون في كتب تاريخكم
‫سيتغير ماضيكم تغيراً جذرياً
‫في الواقع، بروفسور، ‫ربما أنني لا آبه لماضيك
‫لأن ماضيك هو مستقبلي
‫مستقبلي الذي لما يُكتب
‫الشروط الالكتروستاتية
‫في أفضل ما يمكن، كابتن
‫وإذا أردنا خوض التجربة، الآن هو الوقت
‫لا تسألني يا كابتن رجاءً
‫لا أستطيع مساعدتك
‫آسف
‫كم ستستغرق برمجة أسلحة الإشعاع، ‫أيها الضابط الأول؟
‫بدأنا الوصل بمجسات "جوردي" الجوية
‫اخترت إذاً في النهاية
‫بدون مساعدتي
‫على العكس، بروفسور
‫- ساعدتني خير مساعدة ‫- كيف ذلك؟
‫برفضك مساعدتي، تركتني مع الخيار نفسه
‫الذي بدأت به
‫المحاولة أو عدم المحاولة. ‫المخاطرة أو توخي الأمان
‫وذكرتني حججك بقيمة حق الاختيار
‫بما أنني لم أتوخ قط الأمان
‫أختار أن أحاول
‫سيد "داتا"، برمج تسلسل إطلاق الشعاع
‫حاضر، سيدي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45351.9
‫التقى د. "موزلي" مع قادة المستوطنة
‫الذين أكدوا استعدادهم لأخذ المخاطرة
‫أعيد توجيه مقدرة "الوارب" ‫من الصحن الحارف الرئيسي
‫أبق أسلحة الإشعاع على نظام التحكم ‫بالنشاط، "وراف"
‫فالفرصة متاحة لمرة واحدة
‫هذه هي اللحظة المنشودة
‫- هل أدخلت التسلسل "داتا"؟ ‫- نعم
‫بعد اندفاع من الصحن مدته 8.3 ثوان
‫سنطلق شحنات تفريعة "إي بي أس" ‫عبر أسلحة الإشعاع
‫عد إلى السفينة "لا فورج". ‫وتأهب للنقل "أوبراين"
‫عفواً، كابتن، ‫لكنني سأقدم مساعدة كبيرة هنا
‫فعلينا تعويض التفاوتات
‫حتى اللحظة الأخيرة
‫تستطيع حواسيب د. "موسلي" ‫إنجاز المهمة نفسها
‫لكن "جوردي" سيستطيع
‫ترقب تفاوتات مفاجئة
‫تعرف أفضل من سواك "لا فورج" ‫أن لا ضمانة تضمن نجاح الخطة
‫إن فشلت...
‫ليس هنالك ضمانة لفشلها، يا كابتن
‫أستأذنك للبقاء على سطح الكوكب
‫أمنحك الإذن
‫"لا فورج" يبقى تحت
‫- بالتوفيق، أيها الضابط ‫- شكراً يا كابتن
‫أعيد تشكيل الصحن الحارف، سيدي
‫تابع، سيد "داتا"
‫تأهبوا لتشابك الدارات الآلي
‫أشغل الشعاع الحارف
‫تفريعة "إي بي أس" موصولة بالشبكة. ‫الدارات تطلق الشعاع
‫تشغيل الأجهزة العاكسة الدرعية، الآن
‫سيد "لا فورج"؟
‫"لا فورج" يتكلم. ‫ما زلنا أحياء يا كابتن
‫وضبطنا مستويات الجزيئات ‫حيث من المفترض أن تكون
‫أضف أن الشمس تشع
‫أترى يا كابتن؟
‫قلت لك أن لا داع للقلق
‫ارجع إلى السفينة حين تستعد لذلك، ‫أيها الضابط
‫سنبقى في المدار يا دكتور ‫ونحلل بقايا الاضطرابات البركانية
‫لكن النصيحة الفضلى ‫هي أن نتركها تهدأ من تلقائها
‫أصبحت شكرك عادةٌ لدي، "بيكارد"
‫أود رؤية المزيد، ‫لكن اقترب موعد رحيلي
‫سرني للغاية أن تتاح لي فرصة الاطلاع ‫على هذه التجربة، "بيكارد"
‫وفعلت كل شيء بدون أي مساعدة
‫سأذهب. عليّ حزم أمتعتي
‫أتعرف أنك أطول قامة شخصياً، ‫أيها القائد؟
‫انظروا!
‫من توقع وداعاً دامعاً؟
‫سنلقي نظرة في داخل سفينتك
‫فضولي حتى النهاية يا كابتن؟
‫محال أنك جاد، "بيكارد". ‫لقد ناقشنا ذلك أكثر من مرة
‫اكتشفنا اختفاء بعض الأغراض
‫في اليومين الأخيرين، وإذا كانت معك
‫نود استرجاعها
‫لم أحضر إلى هنا بحثاً عن تذكارات
‫أثق أنكم ستجدونها
‫إن لم تفتح السفينة، سأفتحها
‫بالمتفجرات إذا اقتضى الأمر
‫أشك في أنك تملك الوسيلة
‫إن لم ندخلها، ثق بأنك لن تدخلها بدورك
‫نظراً إلى طبيعة معداتي الحساسة
‫ستتفهم إذا طلبت أن يراها السيد "داتا" وحده
‫لماذا "داتا"؟
‫لأنني إذا أمرته ألا يكشف مطلقاً ‫عما يراه، لن يكشف
‫ما عدا إذا تواجدت أغراض قد تخصنا
‫مفهوم، سيدي
‫سنعود بعد قليل
‫لا أظن أن أياً من هذه الأغراض ‫يخصك يا بروفسور
‫ولا هذه الأداة
‫هذه الدارة الصاعقة مضبوطة ‫على أعلى درجة صعق
‫إذا صح ظني، تكفي لشل حركتك أيضاً
‫لماذا سرقت هذه الأغراض؟
‫- لوضعها في متحف؟ ‫- إنها أثمن من أن توضع فيه
‫لكن في القرن الذي جئت منه ‫لم يخترعوها بعد
‫لكن هذه السفينة
‫والاختلال الزمني الذي تزامن مع وصولك
‫هذه سفينة عابرة للزمن
‫وهي من القرن الـ 26 فعلاً
‫هذا ما قاله المسكين على الأقل
‫قرر العودة بالزمن إلى القرن الـ 22، ‫أي إلى زمني
‫والتقاني من سوء حظه
‫لكن ملابسه تناسبني تماماً، ‫أليس كذلك؟
‫استغرقت أسابيع لأتعلم تشغيل هذه السفينة
‫- لست مؤرخاً إذاً؟ ‫- أنا أقرب إلى كوني مخترعاً
‫مخترع فاشل فشلاً ذريعاً ‫حتى أسابيع مضت
‫ما هي نواياك يا بروفسور؟
‫بفضل قبطانكم، يبدو أن نواياي تغيرت ‫تغيراً طفيفاً
‫فقد رضيت بالعودة مع هذه الأدوات
‫وكنت سأخترعها في سنة
‫لكن انظر الآن أي سعد أنا فيه
‫سيستغرق فك رموزك ‫وقتاً أكثر من الجهاز الثلاثي
‫لكن هذا يستحق العناء
‫إن كان المؤقت الآلي مبرمجاً كما أظنه
‫فخلال دقيقتين
‫سنعود إلى مكان اسمه "نيو جيرزي"
‫أخشى أنك لن تكون مستيقظاً في الرحلة
‫أفترض أن طبعة يدك ستفتح الباب
‫سواء كنت واعياً أم فاقد الوعي
‫كان السلاح شغالاً أمس
‫أصبت في الاشتباه به، سيدي
‫لكنه ليس من المستقبل، بل من الماضي
‫تسعى إلى جعل تاريخي يتكشف
‫بطريقة تختلف عن تجليه الأول، بروفسور؟
‫هذا كله سوء تفاهم، "بيكارد"
‫دعني أعود إلى هناك، ‫وسننسى المسألة كلها
‫وما الحافز الممكن الذي سيقدمه لي ‫أي إنسان حتى أسمح بذلك؟
‫ستجد الأغراض المفقودة كلها ‫في السفينة، سيدي
‫أيها الطبيبة...
‫أداء رائع
‫ليس كل شيء، البعض كان حقيقياً
‫يا كابتن
‫يزعم أنه مخترع من القرن الـ 22
‫مؤسف أنك لم تكن خلاقاً فعلاً
‫لو اختفت أغراض قليلة، ربما لما اشتبهنا بك
‫لكن العقبة كانت سفينتك
‫فمجساتنا عجزت عن اختراقها، ‫لكن ما إن انفتح الباب
‫حتى تمكن الحاسوب من اقتفاء أثر
‫الأغراض التي سرقتها وتعطيلها، ‫بما فيها هذه الدارة
‫أود سماع المزيد، "بيكارد"، ‫لكن يجب أن أدخل السفينة.
‫خذه إلى الزنزانة، سيد "ورف"
‫وأخطر "ستارفليت" بأننا سننقله
‫- إلى القاعدة النجمية 214 ‫- حاضر، سيدي
‫لا يمكنك فعل هذا
‫يجب أن أعود، فأنا لا أنتمي إلى هنا
‫لا!
‫أثق أن في "ستارفليت" عدد لا بأس به ‫من المؤرخين الشرعيين
‫التوّاقين إلى لقاء بشري من حقبتك
‫بروفسور
‫أهلاً بك في القرن الـ 24